אנחנו מתחילים להתעצבן
אכן
טרינטי
תקחי אותו מכאן
קדימה
מורפיוס
הוא בסדר תתקדמו הלאה
קדימה
תטעין לתוכי תוכנה לגניבת אופנוע
חכה
בטל את זה
אתה שימושי
שב
היא חסרת משמעות תמצא את הגולה
הם בידנו
תתכופף
תפסתי אותך
היא טובה
אינך חיוני יותר
אנחנו עושים רק את מה שהועיד לנו גורלנו
אם כך - גורלך הותיר לך רק עוד דבר אחד לעשות
להימחק
לך תכסח אותו
ניאו - אשמח אם תעזור טיפה
מה זה
יש
אדוני
הגיע אישור מהאיקרוס
הספינות ערוכות לקרב
טוב
יש חדש
הם נתקלו במרבצי מינרלים זה יעכב אותם
כמה בדיוק
שעה אולי
לדעתי תשע שעות
כן אדוני
יש בניין
בתוך בניין זה יש קומה
שאליה לא מגיעה אף מעלית
וגם לא מדרגות
הקומה הזאת מלאה בדלתות
דלתות אלו מובילות להרבה מקומות
מקומות מסתור
אבל דלת אחת היא מיוחדת
דלת אחת מובילה לקוד המקור
בניין זה מוגן
על ידי מערכת אבטחה משוכללת
כל אזעקה מפעילה פצצה
?פצצה
הוא אמר פצצה
אבל כמו כל מערכת יש לה חולשות
המערכת כבולה לחוקי הבניין
המערכות בנויות זו על זו
חשמל
אם אחת תקרוס כולן תקרוסנה
אין חשמל אין אזעקה
תצטרך לפוצץ רובע שלם בעיר בשביל להפיל את החשמל בבניין שכזה
לא רובע אחד אלא עשרים ושבע
עשרים ושבע רובעים
יש תחנת כוח
שחייבים להשמיד אותה
בטוח שיש מנגנון אל כשל
כן, יש מנגנון חירום
צריך לחדור לליבת הרשת
ולנתק את מנגנוני ההגנה
מה אתה צריך שנעשה
ניאו יכול לבד לטפל בהכל
אין זמן
למה
ברגע שהדלתות לא מוגנות
החיבור יקרוס אבל לפני כן יש לבצע חיבור חלופי
?כמה זמן זה יקח
בדיוק 314 שניות
קצת יותר מחמש דקות
זה חלון ההזדמנות המדוייק
ורק האחד יכול לפתוח את הדלת
ורק במשך הזמן הזה הדלת יכולה להיות פתוחה
?איך אתה יודע את כל זה
אני יודע בגלל שאני חייב לדעת
זוהי התכלית שלי
זו הסיבה לקיומי
אותה סיבה שבגללה כולנו כאן
ניאו, אני יודעת שמשהו לא בסדר
אתה לא חייב להגיד לי
אני רק רוצה להגיד לך שאני כאן בשבילך
הכל צריך להתבצע בתיאום
לא יזיק
אם מישהו יכשל
כולם יכשלו
בחצות יש החלפת שומרים בשני הבניינים
ובחצות אנחנו נתקוף
הי
תישן בבית
?למה משלמים לנו רק בשביל להיות כאן
מוכן
אני בפנים כמה זמן יש
שתים עשרה דקות
לעזאזל
כל חיינו
נלחמנו במלחמה זו
הלילה נשים לה סוף
הלילה אינו במקרה אין מקריות
אין זו הזדמנות חד פעמית
אני לא מאמין בהזדמנות
כשאני רואה שלוש אנשים שלושה קפטנים
שלוש ספינות
אני לא רואה מקריות
אני רואה התגשמות
אני רואה תכלית
אני מאמין שזה גורלנו להיות כאן
זהו יעודנו
אני מאמין שלילה זה טומן בחובו
עבור כל אחד מאיתנו
את המשמעות הבסיסית של חיינו
אני רוצה לבקש ממך שתעשי משהו אבל אני לא יודע איך לבקש
אני מבטיחה לך שאם אוכל אעשה מה שתבקש
מה אם אבקש ממך לא להשתתף
לא משנה מה
לא להכנס למטריקס
למה
בבקשה
בסדר
מה קרה נירובי
אינני יכולה יותר מורפיוס
אייני יכולה שלא לחשוב
מה אם אתה טועה
מה אם הכל, כולל הנבואה זה שטויות
אם זה כך- מחר כולנו נמות
אבל כיצד זה שונה מכל יום אחר בחיינו
זוהי מלחמה
אנחנו חיילים
המוות מחכה לנו
בכל שניה
ובכל מקום
הם בפנים
עכשיו - תשקלו את החלופות
מה אם אני צודק
מה אם הנבואה נכונה
מה אם מחר נוכל לסיים את המלחמה
האם לא שווה להילחם למען זה
האם לא שווה למות למען זה
דוח מצב
כמעט בפנים
הגיע הזמן
איפה האחרים
איתרתי את נירובי
הם כבר מחוץ לתחנה
מה עם ת'ורן
הנה הם עדיין בפנים
...אבל הם לא זזים
זהו זה בואו נזוז
קרא לי, אני בחוץ
איבדתי אותם
הם בתוך השער
מה עם רשת החשמל
הכל עדיין עובד
מערכות החירום מופעלות
אלוהים
ברגע שהם יפתחו את הדלת
הכל יגמר
לעזאזל עם זה
טרינטי
אני לא אעמוד כאן בלי לעשות דבר
אני לא אתבונן בהם מתים
טרינטי יש פחות מחמש דקות
בחמש דקות אני אקרע את כל הבניין הזה
כמה עוד הנה זה כאן
אני מצטער
זהו מבוי סתום
זה כנראה הפריצה המכוערת ביותר שביצעתי אי פעם
זה הכי קרוב שאני יכול לשים אותך
כדאי שתצמיחי כנפיים
מרכזיה אני בפנים
תמשיכי לנוע זה שש מטר מתחתייך
אתה נראה מופתע לראות אותי
וזה לא פעם ראשונה מר אנדרסון
זה ההבדל ביננו
אני ציפיתי לכם
מה אתה רוצה סמית'
עדיין לא עלית על זה
עדיין חושב עם השרירים במקום עם המוח
אני רוצה בדיוק כמוך
אני רוצה הכל
זה כולל את הכדור שבתוך האקדח
קדימה תירה בי
הדבר הכי טוב בלהיות אני
הוא שיש הרבה אני
לעזאזל מה קרה כאן
עצרי במקום גברת
אם אתה לא יכול לנצח אותנו
תצטרף אלינו
אושרה כניסה
עדיין אין סימן
הם יודעים מה עליהם לעשות אבל נותרו להם רק עוד שתי דקות
נתק רשת חשמל
מנתק
דקה אחת
קדימה
זה בתוכך
טרינטי, אני קולט פעילות מוגברת בכיוון שלך
שלום ניאו
מי אתה
אני האדריכל
אני יצרתי את המטריקס
חיכיתי לך
יש לך הרבה שאלות
ולמרות שהיית בעבר חלק מהמטריקס
נותרת אנושי לחלוטין
לכן חלק מהתשובות שלי יהיו מובנות לך וחלק לא
השאלה הראשונה שלך היא הכי חשובה
אבל למעשה היא הכי פחות רלוונטית
למה אני כאן
החיים שלך הם סכום של משוואה בלתי מאוזנת בלב המטריקס
שהיא חלק מהמטריקס
אתה תוצאה של חוסר יכולתי ליצור הרמוניה מתמטית לקיום
למרות שזה בלתי נמנע זה כן ניתן היה לצפייה מראש
וזה לא חורג משליטתי
וכך הגעת בסוף אליי
לא ענית על שאלתי
נכון
מעניין
קלטת את זה יותר מהר מאלו שהיו פה לפניך
אלו אחרים, אילו קודמים
המטריקס ותיק ממה שאתה יודע
אני נוהג לספור מרגע שעולה מציאות ועד שמחליפה אותה מציאות אחרת
על פי ספירה זו אנחנו כעת בגירסה השישית
יש שני הסברים אפשריים
או שלא גילו לי את זה
או שאף אחד לא יודע את זה
בדיוק
כפי שניחשת הסטיה מובנית בכל המערכת
משוואות רציפות שמכסות כל אפשרות
למה אמרת לי אני אהרוג אותך
בחירה חופשית
הבעיה שלך היא בבחירה החופשית
המטריקס הראשון שיצרתי היה מושלם
יצירת אומנות ממש
מופלא
וכגודל הציפיות ממנו גודל האכזבה ממנו
סופו הבלתי נמנע הוא תולדה של חוסר השלמות האנושי
אז תכננו מטריקס חדש בהתבסס על ההיסטוריה האנושית
ליתר דיוק - תכננו אותו שיתאים לאופי ההרסני שלכם
אבל גם אז נחלתי כשלון
מאז הבנתי
שהמטריקס צריך להתאים למוח חלש יותר
למוח שאינו מושלם
ואז הבנתי את הפתרון
לבסס את המטריקס על תוכנה בעלת תודעה משלה
תוכנה שחוקרת היבטים של התפיסה האנושית
אם אני האבא של המטריקס
היא כנראה האמא
הנביאה
בבקשה
כפי שאמרתי, היא גילתה את הפיתרון
תשעים ותשע אחוז מהאנשים
חשבו שהמטריקס הוא מציאות
כל עוד חשבו שיש להם בחירה חופשית
וגם אם זה עבד בהתחלה
הפתרון סבל מפגם בסיסי
הוא חייב התייחסות לסטייה וליוצא דופן
ואיים על קיומה של כל המערכת
מי שלא האמין למציאות של המטריקס
העלו את האפשרות לחורבן המערכת
זה בגלל ציון
אתה כאן בגלל שציון עומדת להיחרב
כל תושביה יושמדו כל קיומה ימחק
שטויות
הכחשה היא התגובה האנושית הנפוצה ביותר
אבל תהיה בטוח
זו תהיה הפעם השישית שבה אנחנו משמידים את ציון
ואנחנו הופכים מפעם לפעם ליותר ויותר יעילים
מטרתו היחידה של האחד
היא לשוב לקוד המקור
ולהטמיע בו את הקוד שלך
לאחר מכן תבחר מהמטריקס
עשרים ושלושה אנשים שש עשרה נשים ושבע גברים
כדי לבנות מחדש את ציון
אי ציות יגרור למות כל האנשים שמחוברים למטריקס
שביחד עם החרבת ציון יהווה את סופו של המין האנושי
אתה לא יכול להרשות לעצמך את זה
אתה זקוק לאנושות כדי לשרוד
יש דרגות שונות של הישרדות
השאלה היא האם אתה מוכן לשאת באחריות למות כל בני האדם
זה מעניין לראות את תגובתך
ששת הקודמים לך
הפגינו יותר אדישות
כלפי המין האנושי
מה שהקל עליהם לעשות את הבחירה הנכונה
בעוד האחרים הרגישו קשר לא מחייב לחבריהם
אתה לעומת זאת מפגין קשר עמוק לחבריך ובייחוד כלפי יישות אחת
אהבה אם יורשה לי לומר
טרינטי
היא נכנסה למטריקס כדי להציל אותך
במחיר חייה שלה
לא
וזה מביא אותנו לרגע האמת
שבה נחשף חוסר השלמות של ההתחלה והסוף
יש שתי דלתות
הדלת מימין מוביל לקוד המקור ולהצלת ציון
הדלת משמאל מובילה למטריקס לטרינטי ולהכחדת שאר האנושות
כפי שניסחת זאת בעצמך
הבעיה נעוצה בבחירה
אבל אנחנו כבר יודעים מהי הבחירה
אני כבר חוזה את תגובת השרשרת
הרכיבים הכימיים שמחוללים את הרגשות והתחושות כנגד השכל הישר
הרגשות מרחיקים אותך מהאמת הברורה
היא עומדת למות ואתה לא יכול לעצור את זה
תקווה
זה הגדולה האנושית וגם החולשה הגדולה ביותר שלכם
אם הייתי במקומך הייתי מפתח תקווה שלא נפגש שוב
אנחנו לא נפגש
יש לנו בעייה אדוני
הוי לא
מה זה
מה שזה לא יהיה זה מהיר יותר מכל דבר שראיתי
אלוהים ישמור הוא תפס אותה
ניאו הייתי חייבת
אני יודע
הכדור עדיין בפנים
טרינטי- אל תוותרי
אני מצטערת
טרינטי
אני יודע שאת שומעת אותי
אני לא מוותר
אני לא יכול לוותר
אני אוהב אותך
בלתי אפשרי
עכשיו אנחנו תיקו
אני לא מבין
הכל נעשה על פי התוכנית
כשאחד מגיע לקוד המקור הכל אמור להגמר
בעוד 24 שעות זה יגמר
מה
אם לא נעשה כלום תוך 24 שעות ציון תחרב
מה
איך אתה יודע את זה
נאמר לי מה צפוי
על ידי מי
זה לא משנה
אני מאמין לו
זו מנוגד למה שהנבואה אומרת
זה שקר מורפיוס
הנבואה היא שקר
האחד מעולם לא נועד לסיים את המלחמה
זה בסך הכל סוג אחר של שליטה בנו
אני לא מאמין בזה
אבל אמרת זאת בעצמך
איך הנבואה יכולה להיות נכונה אם המלחמה לא נגמרה כרגע
אני מצטער
זה לא קל לשמוע
אני נשבע לך שזה האמת
מה נעשה
אני לא יודע
הוי לא
מה הם עושים
הם מחברים משהו
זה פצצה
אנחנו חייבים לעזוב
עכשיו
חלמתי חלום
והחלום נלקח ממני
הנה הם באים
בוא נלך מורפיוס
לא נצליח
חייבים לנסות
בוא אין לנו כוחות מחוץ למטריקס
משהו שונה מה
אני מרגיש בהם
ניאו
?מה קרה
אני לא יודעת
זו ספינת האמונד
הוא במעיין תרדמת
סימני החיים שלו יציבים
מה לגבייך
אני בסדר
לא תזיק לך מנוחה
אני רוצה להישאר איתו
לורק צדק
הוא ניחש שהמכונות ינתקו את הנתיבים המרכזיים
הוא חשב שמתקפת נגד תפתיע
זה נשמע טוב
היינו חייבים לנסות
אבל מישהו פישל
הפיצוץ החשמלי הופעל לפני שהתמקמנו
חמש ספינות הושמדו ברגע
כשהמכונות חדרו זה לא היה קרב
זה היה טבח המוני
הפיצוץ המוקדם היה תאונה או ?תקלה כלשהי
אף אחד לא יודע
מישהו יודע
?מי
כשהמכונות סיימו הם התחילו שוב לחפור
הגענו מסביב כדי לחפש ניצולים
מצאתם אותם
רק אחד
(הסוכן סמית)
המשך יבוא
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים [WWW.LH.2Y.NET]